من خصائص اللهجة الفلسطينية

صفاء احمد · 15-03-2009, 05:01 PM

تتميّز اللهجة الفلسطينية بالتنوع الواضح في نطق بعض الحروف بالانتقال من منطقة لأخرى في فلسطين و الامثلة على ذلك كثيرة و منها :

- الكشكشة : و هي الاكثر رواجاً ، و تصبغ لهجة الفلاّحين بطابع قروي صميم فالقروي الفلسطيني يقلب حرف الكاف الى شين معطشة (اي ما يُشبه حرف Ch باللغة الانجليزيّة) فيقول تشيف حالك (مثل فلاّحين طولكرم) تشيف حالتش (مثل فلاّحين رام الله) .

- العنعنة : عنعنة تميم ، و هي ابدال الهمزة عيناً ، ظاهرة ما زالت متفشيّة بين البدو شبه الرحّل ، و كذلك بين عدة قرى فلسطينية ، فهم يقولون (عن) بدلا من (ان)...مثل : (خطر في بالي عن ازور عمي) و يقولون (لع) بدلاً من (لا) .

- كسر الحروف الاولى : من افعال المضارعة و يرجع هذا الى قبيل (بهراء من قضلعة).

- ابدال حرف الضاد (ظ) مثل ظربني ، بدلاً من (ضربني)...(فظّه) بدلاً من فضة.

- قلب حرف القاف الى همزة : و ذلك في المدن فقط يقولون (اتل) بدلاً من (قتل)...

- قلب حرف القاف الى كاف : (و ذلك في القرى فيقولون كتل بدلاً من قتل).

- تضخيم حرف القاف : مثل الجيم المصرية او القاف البدوية الخليجية و ذلك في قطاع غزّة.
- قلب العين نوناً : فيقولون (انطيني) بدلاً من (اعطيني) ، و هي لهجة يمنية أصلاً و بدوية و يستخدم هذا اللفظ غالباً في شمال فلسطين.

- قلب الهمزة (واو) فيقولون (وين) بدلاً من (اين).

- زيادة شين في آخر الكلمة للنفي : فيقولون (ما لعبتش) بدلاً من (ما لعبت).

- زيادة صوت السين الى حرف التاء : فيقولون (انتسو) بدلاً من انتو و ذلك في الخليل فقط.

- اختصار بعض الكلمات و الاختزال : فيقولون (هسّاعه او هسّاع) بدلاً من (هذه السّاعة) و قد كثر استعمال هذا اللفظ بالذات في شمال فلسطين بينما يستخدم اهالي المناطق الوسطى للمعنى نفسه (هلّق) اختصار للعبارة (هذا الوقت).
كلكم...(مخاطبة الكل)

منقول

الحلاجي محمد · 15-03-2009, 09:10 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
موضوع اكتر من رائع أختي صفاء
ويوجد اختلاف أيضا في اللهجات الفلسطينييه أليس كذلك؟
مع انني لاحظت ان مساحه فلطسين تعتبر صغيره
و الإختلاف ينقسم لأهل الضفة وأهل الشمال وأهل القطاع
كما أن هناك بعض المناطق يجرون نهاية الكلمة مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة غزة ومن أمثلة هذه الكلمات:
طاولة: طاولي
حلوة: حلوي
موزة: موزي

Hera · 16-03-2009, 02:19 PM

شكراً صافي على الموضوع

صفاء احمد · 17-03-2009, 04:52 PM

اقتباس:المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحلاجي محمد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

موضوع اكتر من رائع أختي صفاء
ويوجد اختلاف أيضا في اللهجات الفلسطينييه أليس كذلك؟
مع انني لاحظت ان مساحه فلطسين تعتبر صغيره
و الإختلاف ينقسم لأهل الضفة وأهل الشمال وأهل القطاع
كما أن هناك بعض المناطق يجرون نهاية الكلمة مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة غزة ومن أمثلة هذه الكلمات:
طاولة: طاولي
حلوة: حلوي
موزة: موزي

نعم اخي كلامك صحيح

اشكرك على الاضافه

بارك الله فيك

صفاء احمد · 17-03-2009, 04:56 PM

اقتباس:المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hera شكراً صافي على الموضوع

العفو يا غاليه

ابن النيل · 17-03-2009, 06:38 PM

يسلموا صفاء على هذا التوضيح الجميل

وعلى فكره انا لاحظن ان هناك الكثير من التشابه فى قلب

بعض الاحرف او ابدالها فى اللهجة الفلسطينيه واللهجه المصريه

ويمكن ده السبب فى اننا بنفهمكم وتفهمونا بسهوله يامنـيـ ... حه

الف شكر لك صفاء على المضوع

صفاء احمد · 18-03-2009, 07:19 PM

اقتباس:المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن النيل يسلموا صفاء على هذا التوضيح الجميل

وعلى فكره انا لاحظن ان هناك الكثير من التشابه فى قلب

بعض الاحرف او ابدالها فى اللهجة الفلسطينيه واللهجه المصريه

ويمكن ده السبب فى اننا بنفهمكم وتفهمونا بسهوله يامنـيـ ... حه

الف شكر لك صفاء على المضوع

نعم هناك تشابه في قلب بعض الاحرف

الف شكر لك يا منيـ ........ح خخخخخخخخ>>>> حلوه دي

النور والنار · 08-04-2009, 11:45 AM

حلو الموضوع
صفاء
ولابد من تعلم كل اللغات العربية
بارك الله فيكي
تشيف حالك

صفاء احمد · 08-04-2009, 04:22 PM

اقتباس:المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النور والنار تشيف حالك

ههههه
منيحه والحمدلله
مشكور اخي الكريم على مرورك الطيب
مودتي

Atlas · 15-04-2009, 07:34 PM

شكرا صفاء
موضوع جميل

لا عدمنا منك يا غالية

تقبلي مروري

تحياتي

الاطلس

صفاء احمد · 16-04-2009, 06:44 PM

سعيده بمرورك اخي الغالي

لك تحيتي

ماااايا · 25-06-2009, 07:22 AM

صفاء احمد

بارك الله فيك على هذه المعلومات عن اللهجة الفلسطينية

لك تحياتي العطرة

مايا

ملاك92 · 22-08-2009, 09:57 PM

الله يحرر اهلنا بفلسطين بحق هالشهر الكريم

صفاء احمد · 24-08-2009, 01:05 PM

شكرررررررا لك عزيزتي

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مسؤول فلسطيني يعرب عن أمله في تحقيق المصالحة الفلسطينية -الفلسطينية	اسطورة	قسم لنصرة القضية الفلسطينية	0	24-01-2009 03:24 AM
كيف تتكون اللهجة	صفاء احمد	منتدى اللهجات العربية	6	26-11-2008 06:20 AM
(تعليم اللهجة الفلسطينية )	صفاء احمد	منتدى اللهجات العربية	11	04-11-2008 04:01 PM
كيف اعرف خصائص ومميزات الحاسبة	mohmmedh1	قسم الهاردوير والصيانة	1	21-10-2008 01:37 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)